Aurora Subtitles

Subtítulos en directo para Discord, juegos y chat de voz

¿Quieres leer lo que dicen otras personas en Discord? Empieza por el audio que oyes en los auriculares o altavoces del PC: en Aurora, selecciona audio del sistema. El micrófono corresponde a tu propia voz. Aurora muestra subtítulos en un overlay local de Windows 11, sin añadir un bot al servidor. Antes de comprar, comprueba el par de idiomas y los requisitos del producto.

Ver producto Consultar caso

Por que encaja

¿Quieres leer lo que dicen otras personas en Discord? Empieza por el audio que oyes en los auriculares o altavoces del PC: en Aurora, selecciona audio del sistema. El micrófono corresponde a tu propia voz. Aurora muestra subtítulos en un overlay local de Windows 11, sin añadir un bot al servidor. Antes de comprar, comprueba el par de idiomas y los requisitos del producto.

1. Identifica la fuente: escucha una frase que llegue de Discord y selecciona audio del sistema en Aurora. Hablar tú al micrófono comprueba otra entrada.
2. Elige el preset y los idiomas antes de iniciar la sesión. Maximum Compatibility recibe audio en inglés y funciona en CPU; para otras rutas, consulta el catálogo de Maximum Quality. Su GPU es opcional y tiene fallback CPU.
3. Propón una comprobación corta antes de la partida: escucha una frase conocida y compara el texto. Si oyes voz pero no aparece, revisa la salida de audio y la fuente seleccionada antes de cambiar la traducción.
4. Distingue el fallo: si aparece texto pero no corresponde a lo dicho, revisa el idioma de origen y el audio. Si la transcripción es correcta pero necesitas otro idioma, revisa el destino y su disponibilidad en el preset.
5. Comprueba con la mezcla que usarás: música, juego y voces pueden compartir el audio del PC. Capturar el sistema no promete aislar Discord ni separar a cada participante.
6. Coloca el overlay sin tapar controles y comprueba su lectura en tu equipo. El modo click-through deja pasar los clics. La precisión y el retraso dependen del audio, los idiomas y la carga del PC.

Comparativa rapida

Windows Live Captions · Guía de Discord: fuente de audio, idiomas y overlay

Criterio
Alternativa comun
Aurora Subtitles
Primera opción para leer voz
Windows 11: prueba sus subtítulos en directo
Aurora: comprueba si necesitas su overlay o traducción local
Voces que llegan al PC
Windows: audio de las aplicaciones
Aurora: audio del sistema mediante WASAPI
Traducción
Windows: requiere un PC Copilot+ compatible
Aurora: idiomas disponibles según preset
Tu micrófono
Windows: inclusión opcional
Aurora Both (experimental): texto en Session Activity, fuera del overlay

FAQ

¿Necesito Aurora si solo quiero leer la conversación?

Prueba primero los subtítulos en directo de Windows 11 con Windows + Ctrl + L. Valora Aurora si necesitas su overlay configurable o una ruta de traducción local compatible con tus idiomas y equipo. No garantiza reconocer bien todas las voces.

¿Por qué veo mis palabras pero no las de Discord?

Comprueba qué entrada has seleccionado. Para las voces que oyes desde Discord necesitas audio del sistema; tu micrófono es otra fuente. Revisa también por dónde reproduce Discord el sonido.

¿Both muestra también mi voz en el overlay?

No. En Both, marcado experimental, los eventos del micrófono se mantienen en Session Activity y fuera del overlay. No lo elijas esperando ver las dos entradas en el overlay.

¿Puedo usar Aurora mientras juego?

El overlay puede bloquearse en modo click-through para dejar pasar los clics. Comprueba la posición y lectura durante una sesión corta con tu configuración real; una demo no demuestra compatibilidad o rendimiento con todos los juegos.

Conseguir Aurora - pago único