Discord y llamadas
Usuarios tempranos lo usan para seguir conversaciones de voz en Windows.
Aurora Subtitles
Early Access - licencia de por vida · v0.1.54
Entiende cualquier audio de tu PC, en tu idioma.
Aurora convierte llamadas, partidas, reuniones, streams y vídeos en subtítulos y traducción en tiempo real, directamente en Windows. Procesamiento local, pago único y sin límites por minuto.
Elige un escenario
Aurora Subtitles · Simulación en directo
LIVE
Pipeline local
142 msLocal
CapturaEN
Fuente
SistemaMicroAmbosMaximum CompatibilityCPU
Transcripción
TraducciónES
Interfaz de Aurora simulada sobre vídeo de stock.
Mostrando: Reuniones online — Revisemos el calendario de lanzamiento.
Cualquier audio de Windows
Captura el sistema, el micrófono o ambas fuentes.
Sin límites por minuto
Úsalo a diario sin créditos ni contador cloud.
CPU o GPU
Aurora se adapta al hardware disponible en tu equipo.
Mira cómo Aurora traduce audio de Windows en tiempo real
Reproduce un vídeo, llamada, stream o chat de voz. Aurora escucha el audio de tu PC y muestra subtítulos traducidos como overlay.
Aurora Subtitles
Demo: Aurora procesa audio real de Windows y muestra subtítulos traducidos en directo.
Procesamiento local-first. Sin suscripción mensual. Pago único. Licencia de por vida para una sola instalación de Windows en un único equipo. Actualizaciones incluidas durante Early Access.
Comprar Aurora - pago únicoDiscord, juegos, reuniones, streams y apoyo auditivo
Aurora es una app de escritorio para Windows: escucha audio del PC, genera subtítulos en directo y muestra traducción en un overlay configurable.
Audio de Windows → subtítulos en tu idioma
Discord y chats de voz
Sigue chats de voz con subtítulos en directo mientras mantienes el overlay sobre tu app actual.
Juegos y sesiones multijugador
Lee subtítulos sobre el juego mientras sigues llamadas de equipo o sesiones cooperativas.
Reuniones online
Traduce reuniones online en tiempo real sin añadir un bot a la llamada.
Streams y vídeos
Usa subtítulos para seguir streams, tutoriales y vídeos en otro idioma.
Aprendizaje de idiomas
Compara voz y subtítulos traducidos para seguir clases, charlas y contenido extranjero.
Apoyo auditivo y accesibilidad
Apoya flujos basados en subtítulos para personas que dependen de captions.
Qué Hay De Nuevo · Aurora
Sí. Maximum Compatibility funciona en CPU con audio de entrada en inglés y 51 idiomas de destino publicados. Maximum Quality puede usar GPU cuando está disponible y hace fallback a CPU con su propio catálogo de 51 idiomas seleccionables.
Aurora Both: separar audio del sistema y micrófono en Windows
Cómo separa Aurora Subtitles el audio del sistema Windows y el micrófono, qué aparece en el overlay y cuándo encaja este modo experimental.
#Aurora Subtitles#audio Windows#micrófono
Aurora Maximum Compatibility: subtítulos en Windows solo con CPU
Configuración práctica de Aurora Subtitles para PCs Windows sin GPU dedicada: audio en inglés y 51 destinos de traducción en CPU.
#Aurora Subtitles#solo CPU#subtítulos Windows
Aurora Subtitles 0.1.47: corrección de instalación sin GPU
Qué cambió de Aurora Subtitles 0.1.44 a 0.1.47: compatibilidad con CPU, corrección de dependencia GPU, releases en GitLab y elección de preset.
#Aurora Subtitles#Windows#subtítulos locales
Pago único. Licencia de por vida.
Aurora Subtitles se vende como pago único. Recibes una licencia de por vida para el producto Aurora Subtitles actual, con actualizaciones incluidas durante Early Access. Cada licencia es válida para una sola instalación de Windows en un único equipo.
Funciones Potentes
Todo lo que necesitas para subtítulos y traducción en tiempo real, con el pipeline principal en tu máquina compatible.
Subtítulos en Tiempo Real
Captura audio del sistema o micrófono con WASAPI y convierte voz de Windows en captions o subtítulos traducidos. La latencia varía según hardware y configuración.
Pipeline principal local
La transcripción y traducción principales corren localmente en tu PC. Activación, licencia, actualizaciones y descarga de modelos pueden contactar servidores.
Más de 50 idiomas soportados
Aurora traduce en local con su traductor sobre el conjunto de idiomas soportados, usando nombres simples en la app.
Aceleración GPU
La aceleración GPU es opcional: Maximum Compatibility funciona con CPU y Maximum Quality usa GPU cuando está disponible, con fallback automático a CPU.
Overlay Inteligente
Ventana de subtítulos transparente, personalizable y con modo click-through. Ajusta fuentes, colores, posición y opacidad.
Stack IA realtime
Aurora usa un transcriptor local, Silero VAD y un traductor local. La aceleración GPU es opcional, con fallback automático a CPU.
Por qué Aurora
Live captions y traducción sin alquilar acceso cada mes
Aurora Subtitles está creada para personas que quieren captions y traducción en tiempo real sin planes mensuales, límites de uso o precios basados en créditos.
Maximum Compatibility funciona íntegramente en CPU, recibe audio en inglés y lo traduce a 51 idiomas de destino publicados. Maximum Quality utiliza otro catálogo de 51 idiomas seleccionables y puede acelerar con GPU o volver automáticamente a CPU.
Sin suscripción mensual
Sin créditos cloud por minuto
Sin medidor cloud para captions diarios
Transcripción y traducción principales en local
Micrófono y audio del sistema Windows
Discord, reuniones, juegos, streams y accesibilidad
Por qué Aurora no necesita una suscripción mensual
Los servicios cloud de traducción en directo suelen cobrar cuotas mensuales porque cada minuto de audio puede generar costes de servidor. Aurora toma otro camino: ejecuta el pipeline principal de transcripción y traducción localmente en tu propio PC Windows.
Maximum Compatibility funciona completamente en CPU; Maximum Quality puede acelerar en una GPU compatible y volver automáticamente a CPU.
- Pago único en vez de pagos mensuales recurrentes
- Sin sistema de créditos cloud por minuto
- Sin alquilar infraestructura de transcripción para uso diario
- Mejor encaje para usuarios frecuentes, gamers, estudiantes, profesionales y flujos de accesibilidad
Deja de alquilar traducción en directo. Ejecútala localmente.
Pago único, sin suscripción mensual. Licencia de por vida para una sola instalación de Windows en un único equipo, con actualizaciones incluidas durante Early Access.
Comprar Aurora - pago únicoAurora frente a suscripciones cloud de traducción en directo
Aurora está posicionada como alternativa local-first y sin suscripción para usuarios Windows que prefieren controlar el pipeline principal en su propio equipo.
Característica
Aurora Subtitles
Herramientas cloud
Sin suscripción
No
Normalmente sí
Característica
Sin sistema de créditos cloud por minuto
A menudo minutos, créditos o límites de uso
Procesamiento principal
El pipeline principal corre localmente en hardware compatible.
A menudo basado en la nube
Mejor para
Discord, juegos, reuniones, streams y apoyo auditivo
Setup rápido, PCs modestos y uso ocasional
Modelo de compra
Pago único. Licencia de por vida.
Suscripción recurrente
Pensado también para apoyo auditivo
Aurora Subtitles no es un dispositivo médico, pero puede ayudar a usuarios de Windows que dependen de subtítulos a seguir conversaciones de voz, reuniones, vídeos, streams y audio diario del PC con subtítulos en directo y traducción.
El overlay configurable puede encajar en flujos de accesibilidad cuando los captions integrados no cubren una app, fuente de audio o necesidad concreta.
- Subtítulos en directo para Windows en llamadas de voz
- Captions para reuniones online y videollamadas
- Subtítulos para streams, vídeos y contenido online
- Apoyo auditivo para personas que dependen de captions
- Traducción cuando el idioma original cuesta seguirlo
Aurora Subtitles no es un dispositivo médico y no sustituye servicios profesionales de accesibilidad, intérpretes humanos ni adaptaciones legalmente requeridas.
Probar Aurora para live captionsPago único. Licencia de por vida para una sola instalación de Windows en un único equipo. Actualizaciones incluidas durante Early Access. Sin suscripción mensual.
Ya usado por usuarios tempranos de Windows
Aurora se está usando en flujos prácticos de voz, traducción y captions en Windows.
Reuniones y traducción
El overlay ayuda en reuniones, llamadas y conversaciones multilingües.
Accesibilidad
También encaja en flujos de apoyo auditivo para personas que dependen de captions.
Uso
Ya usado por usuarios tempranos de Windows para Discord, reuniones y flujos de accesibilidad.
Privacidad
El pipeline principal corre localmente en hardware compatible.
Siguiente paso
Cómo Funciona
1
Instala y prepara el stack
Descarga Aurora Subtitles y prepara el stack realtime: transcriptor local, Silero VAD y modelos locales de traducción.
2
Configura Idiomas
Selecciona idiomas de origen y destino. Añade guía de voz para nombres, marcas, vocabulario técnico o escenarios específicos.
3
Empieza a Subtitular
Haz clic en INICIAR o usa tu atajo global. Los subtítulos en tiempo real aparecen como un overlay personalizable en tu pantalla.
Arquitectura de traducción de voz en tiempo real
Si buscas cómo funciona el pipeline técnico, aquí tienes la versión corta: captura nativa de audio, transcriptor + Silero VAD, traductor local y overlay en pantalla.
Audio input (WASAPI)
Aurora escucha micrófono o audio del sistema en Windows usando captura nativa y latencia baja.
Transcriptor + Silero VAD
Aurora usa un transcriptor local y Silero VAD para segmentar voz y mantener baja latencia.
Traducción local
El texto se traduce localmente con el preset elegido y enrutado automático CPU/GPU cuando está disponible.
Overlay subtitles
Los subtítulos traducidos aparecen en pantalla como overlay personalizable para juegos, reuniones y streams.
Deep dive del pipeline local
Explica WASAPI, transcriptor, Silero VAD, traducción local, GPU y overlay paso a paso.
Casos de uso reales
Aurora está pensado para seguir voz real en Windows: chats, juegos, reuniones, streams, clases, accesibilidad y conversaciones multilingües.
Discord y chats de voz
Sigue chats de voz con subtítulos en directo mientras mantienes el overlay sobre tu app actual.
Juegos y sesiones multijugador
Lee subtítulos sobre el juego mientras sigues llamadas de equipo o sesiones cooperativas.
Reuniones online
Traduce reuniones online en tiempo real sin añadir un bot a la llamada.
Streams y vídeos
Usa subtítulos para seguir streams, tutoriales y vídeos en otro idioma.
Aprendizaje de idiomas
Compara voz y subtítulos traducidos para seguir clases, charlas y contenido extranjero.
Apoyo auditivo y accesibilidad
Apoya flujos basados en subtítulos para personas que dependen de captions.
Conversaciones multilingües
Traduce conversaciones de voz cuando el idioma original cuesta seguir en tiempo real.
Gamers
Entiende el chat de voz en cualquier idioma con subtítulos transparentes que no interrumpen el juego.
Creadores de Contenido
Sigue streams, podcasts y vídeos internacionales con subtítulos traducidos al instante en pantalla.
Profesionales
Navega reuniones multilingües y videoconferencias con subtítulos y traducciones en tiempo real.
Estudiantes
Accede a clases y contenido educativo en cualquier idioma con precisión de subtítulos impulsada por IA.
Podcasts
Escucha tus podcasts favoritos en cualquier idioma con subtítulos en tiempo real.
Reuniones
Entiende cada palabra en llamadas de Teams, Zoom o Google Meet con traducción instantánea.
Videos
Mira vídeos de YouTube sin esperar a los subtítulos oficiales.
Apoyo auditivo
Útil para usuarios que se benefician de texto visual en reuniones, clases, vídeos y contenido diario. No es un dispositivo médico.
Si tu flujo principal es voz en directo, Aurora es el punto de entrada.
Comprar Aurora - pago únicoDiseñado para Discord, reuniones, streams, vídeos y apoyo auditivo
Subtítulos en directo para Discord y gaming
Sigue chat de voz, partidas multijugador y conversaciones de juego con un overlay en tiempo real sobre tu flujo de Windows.
Discord live captions, subtítulos Discord, subtítulos gaming Windows
Subtítulos en directo privados para reuniones y llamadas
Usa Aurora con Teams, Zoom, Google Meet y otras herramientas capturando micrófono o audio del sistema localmente, sin añadir bots a la reunión.
private live captions meetings, local captions Teams, Zoom live captions Windows
Subtítulos para streams, vídeos y audio del PC
Subtitula o traduce audio de YouTube, Twitch, cursos online, webinars y otras fuentes de audio de Windows.
real-time subtitles PC audio, translate Twitch live, YouTube live subtitles Windows
Apoyo auditivo para audio diario de Windows
Aurora puede ayudar a personas que dependen de captions a seguir voz en apps, llamadas, streams y vídeos.
hearing support captions Windows, accessibility captions Windows
Encuentra Aurora por el problema concreto
Estas páginas separan las intenciones reales de búsqueda: alternativa a Live Captions, subtítulos para Discord, overlay para audio del PC y traducción local de voz.
Alternativa a Windows Live CaptionsComparativa para subtítulos locales, traducción y overlay.Subtítulos en directo para DiscordSubtítulos sobre chat de voz, juegos y comunidades.Subtítulos en tiempo real para WindowsCaptions locales para cualquier audio del PC.Live captions localesFlujo local completo con enrutado automático CPU/GPU y overlay.Traducción local de vozTranscriptor + traductor en local.Overlay para audio del PCSubtítulos sobre apps de Windows con click-through.Subtítulos en directo para anime y seriesSubtítulos traducidos sobre el audio del sistema. Sin integración con plataformas ni bypass de DRM.
Especificaciones Técnicas
Variable
Latencia variable
50+
Opciones de idioma
Local-first
Pipeline principal local
CPU/GPU
GPU opcional · fallback a CPU
Stack realtime
Transcriptor localPreset elegidoASR
Silero VAD~2.3 MB ONNXVoz
Traductor localPreset elegidoTraducción local
CPU / GPUEnrutado automáticofallback
Aceleración GPU opcional
Maximum Compatibility funciona íntegramente en CPU con audio de entrada en inglés. Maximum Quality utiliza otro catálogo de 51 idiomas seleccionables, puede acelerar con GPU y vuelve automáticamente a CPU cuando es necesario.
Requisitos y transparencia
Nivel
Sistema
CPU
RAM
GPU
Disco
Internet
Maximum Compatibility
Windows 11 64-bit
CPU multinúcleo moderna
Depende de la carga
No necesaria (solo CPU)
Espacio para modelos elegidos
Activación y modelos
Maximum Quality
Windows 11 64-bit
CPU multinúcleo moderna
Depende de la carga
Aceleración GPU / fallback CPU
Espacio para modelos elegidos
Activación y modelos
Compatibilidad y aceleración
- Maximum Compatibility funciona íntegramente en CPU, con inglés como idioma de entrada.
- Maximum Quality usa aceleración GPU cuando está disponible y vuelve automáticamente a CPU.
- Captura audio del sistema, micrófono o Both (experimental); en Both el micrófono no aparece en el overlay.
Early Access transparente
Early Access significa que Aurora mejora activamente. Los requisitos están publicados con claridad, las actualizaciones están incluidas y el feedback de compradores ayuda a dar forma al producto.
No sustituye revisión humana profesional ni debe usarse como única fuente para decisiones médicas, legales, financieras o de seguridad.
Todo Incluido
Transcripción y traducción en tiempo real
Procesamiento local para el pipeline principal de audio
Sin suscripción mensual ni créditos cloud por minuto
Pago único. Licencia de por vida para una sola instalación de Windows en un único equipo. Actualizaciones incluidas durante Early Access.
Transcriptor local como modelo ASR principal
Silero VAD para detección de actividad de voz
Traducción local con más de 50 idiomas compatibles
Captura WASAPI de micrófono y audio del sistema
Maximum Compatibility: audio en inglés y 51 idiomas de destino en CPU
Maximum Quality: GPU con fallback automático a CPU para cualquier par disponible
Both (experimental): sistema y micrófono separados; el micrófono no aparece en el overlay
Distinción experimental de speakers con etiquetas anónimas, solo CPU y sin VRAM adicional
Overlay fluido, estable y preparado para un mínimo de tres líneas
Realtime Readiness y guía inteligente de configuración
Atajos de teclado globales
Subtítulos en directo para Discord, juegos, reuniones, streams, videollamadas y flujos de accesibilidad
¿Tienes dudas? Revisa las FAQ, pero el modelo comercial es simple: pago único, sin suscripción mensual.
Comprar Aurora - pago únicoPreguntas Frecuentes
¿Aurora Subtitles necesita internet para traducir en tiempo real?
Se necesita internet para activación/licencia y descarga de modelos. El procesamiento principal puede ejecutarse en local según tu configuración.
¿Puedo usar Aurora Subtitles en reuniones, Discord y videollamadas?
Sí. Aurora puede capturar audio de Windows y mostrar subtítulos en directo o subtítulos traducidos sobre reuniones, Discord, videollamadas, streams y otras apps. Los resultados pueden variar según la calidad del audio, el idioma, el hardware y la configuración.
¿Qué ocurre si CUDA o la aceleración GPU no están disponibles?
Maximum Quality hace fallback automático a CPU. Maximum Compatibility no necesita CUDA; actualiza los drivers NVIDIA solo si quieres usar aceleración GPU.
Pago único. Licencia de por vida.
Aurora Subtitles se vende como pago único. Recibes una licencia de por vida para el producto Aurora Subtitles actual, con actualizaciones incluidas durante Early Access. Cada licencia es válida para una sola instalación de Windows en un único equipo. Cada licencia es válida para una sola instalación de Windows en un único equipo. Requiere Windows 11. Maximum Compatibility funciona en CPU; Maximum Quality usa aceleración GPU con fallback automático a CPU. El precio final y la moneda local aparecen en checkout.
Requisitos y transparencia
Aurora ofrece dos presets en Windows 11 con catálogos distintos. Maximum Compatibility funciona íntegramente en CPU, recibe audio en inglés y lo traduce a 51 idiomas de destino publicados. Maximum Quality ofrece 51 idiomas seleccionables, aceleración GPU opcional y fallback automático a CPU.
Apoyo auditivo
Útil para usuarios que se benefician de texto visual en reuniones, clases, vídeos y contenido diario. No es un dispositivo médico.
Oferta Exclusiva
Conseguir Aurora Subtitles
Pago único. Licencia de por vida para una sola instalación de Windows en un único equipo. Actualizaciones incluidas durante Early Access. El precio final y la moneda local se muestran en el checkout.
Early Access significa que Aurora mejora activamente. Los requisitos están publicados con claridad, las actualizaciones están incluidas durante Early Access y el feedback de compradores ayuda a dar forma al producto.
Pago seguro mediante Lemon Squeezy
Live captions y traducción local-first para Windows
Aurora está pensada para funcionar como traductor local y herramienta de live captions en Windows. Eso significa más privacidad, más control sobre tu configuración y menos dependencia de servicios externos para tus flujos diarios.
- Procesamiento local con transcriptor, Silero VAD y traductor.
- Subtítulos en vivo para audio del sistema o micrófono.
- Mejor encaje para reuniones, Discord, juegos y videollamadas.
- Más control de modelos, rendimiento y privacidad.
Dos modos, dos catálogos de 51 idiomas
Maximum Compatibility recibe audio en inglés y ofrece 51 destinos de traducción en CPU. Maximum Quality dispone de otro catálogo de 51 idiomas seleccionables. La voz y el texto permanecen en tu PC durante el pipeline principal.
50+
opciones
Local-first
Pipeline principal local
CPU/GPU
acelerado
Idiomas disponibles en Aurora
Subtítulos traducidos en local para conversaciones, reuniones, vídeos y streams.
InglésÁrabeBúlgaroBengalíCatalánChecoDanésAlemánGriegoEspañolEstonioPersaFinésFilipinoFrancésGuyaratíHebreoHindiCroataHúngaroIndonesioIslandésItalianoJaponésCanarésCoreanoLituanoLetónMalayálamMaratíNeerlandésNoruegoPunyabíPolacoPortuguésRumanoRusoEslovacoEslovenoSerbioSuecoSuajiliTamilTeluguTailandésTurcoUcranianoUrduVietnamitaChinoZulú
Aurora Subtitles usa IA y puede cometer errores. Verifica siempre el contenido antes de usarlo en contextos críticos.
Si tu flujo principal es voz en directo, Aurora es el punto de entrada.
Comprar Aurora - pago único