Entiende incluso en tu propio idioma
Jerga técnica, una expresión poco habitual o una pregunta ambigua: pide una explicación justo debajo de la frase.

Aurora Subtitles
Entiende la pregunta. Explica mejor tu experiencia. Encuentra qué responder con tu cuenta de Codex conectada a Aurora. Y sigue teniendo subtítulos y traducción en directo para el audio de tu PC Windows.
Descubre el asistente para entrevistasAudio asistido requiere Internet y una cuenta con acceso a Codex. Su uso está sujeto a los límites y condiciones de esa cuenta.
Elige un escenario
Aurora Subtitles · Simulación en directo
LIVE
142 msLocal
CapturaEN
Fuente
Maximum CompatibilityCPU
Transcripción
TraducciónES
Interfaz de Aurora simulada sobre vídeo de stock.
Mostrando: Reuniones online — Revisemos el calendario de lanzamiento.
Captura el sistema, el micrófono o ambas fuentes.
Úsalo a diario sin créditos ni contador cloud.
Aurora se adapta al hardware disponible en tu equipo.
AURORA + CODEX
Audio asistido sigue lo que dice tu interlocutor, lo que respondes tú y la guía que hayas preparado. Codex combina ese contexto para explicarte una frase, aclarar un término o ayudarte a formular tu próxima respuesta.
Tu guía para esta conversación
Entrevista técnica. Respuestas claras y breves. Ayúdame a explicar mis decisiones.
¿Cómo evitarías la sobreventa cuando se dispara el tráfico?
Usaría reservas atómicas, pero quiero explicar mejor la idea.
Una reserva atómica comprueba y descuenta el inventario como una sola operación: dos compradores no pueden reservar la misma última entrada.
Inicia sesión desde Audio asistido. Prepara tu objetivo, el perfil y una guía para la conversación.
Activa sistema y micrófono en Ambos. El asistente tiene en cuenta la pregunta y también lo que ya has dicho tú.
Pulsa Proponer respuesta o Ctrl+Enter. Si prefieres consejos automáticos, elige cuánto silencio esperar.
Jerga técnica, una expresión poco habitual o una pregunta ambigua: pide una explicación justo debajo de la frase.
Tu guía, las preguntas y tus intervenciones trabajan juntas. Pide cómo responder o una versión más breve.
Modo manual por defecto, espera de silencio configurable y pausa de consejos mientras los subtítulos siguen funcionando.
Guarda, carga, actualiza o borra plantillas personales. Los ajustes, filtros y desplazamiento automático recuerdan tus preferencias.
Activa la grabación opcional en OGG para guardar el sistema, el micrófono o ambos. Encuentra los archivos en Audio → Sesiones, abre su carpeta o guarda una copia donde quieras. Las sesiones de texto también incluyen el micrófono cuando lo capturas. Un medidor de audio muestra la señal recibida; los filtros y CLEAR mantienen ordenada la actividad.
Audio asistido requiere Internet y una cuenta con acceso a Codex. Su uso está sujeto a los límites y condiciones de esa cuenta.
Los subtítulos y la traducción principal se procesan en tu PC. Al activar el asistente, Aurora envía el texto de la conversación y tu guía a Codex/OpenAI. La licencia de Aurora no incluye uso ilimitado de Codex.
Reproduce un vídeo, llamada, stream o chat de voz. Aurora escucha el audio de tu PC y muestra subtítulos traducidos como overlay.
Demo: Aurora procesa audio real de Windows y muestra subtítulos traducidos en directo.
Procesamiento local-first. Sin suscripción mensual. Pago único. Licencia de por vida para una sola instalación de Windows en un único equipo. Actualizaciones incluidas durante Early Access.
Comprar Aurora - pago únicoAurora es una app de escritorio para Windows: escucha audio del PC, genera subtítulos en directo y muestra traducción en un overlay configurable.

Audio de Windows → subtítulos en tu idioma
Practica respuestas, entiende preguntas técnicas y lleva una guía con la experiencia que quieres destacar.
Aclara peticiones, reformula una propuesta o encuentra cómo responder sin perder el hilo de la conversación.
Lee la traducción y pide una explicación de la frase. El asistente te ayuda a preparar lo que quieres decir.
Convierte una expresión confusa en una explicación comprensible, también cuando la clase está en tu idioma.
Sigue chats de voz con subtítulos en directo mientras mantienes el overlay sobre tu app actual.
Lee subtítulos sobre el juego mientras sigues llamadas de equipo o sesiones cooperativas.
Sí. Maximum Compatibility funciona en CPU con audio de entrada en inglés y 51 idiomas de destino publicados. Maximum Quality puede usar GPU cuando está disponible y hace fallback a CPU con su propio catálogo de 51 idiomas seleccionables.
Cómo separa Aurora Subtitles el audio del sistema Windows y el micrófono, qué aparece en el overlay y cuándo encaja este modo experimental.
Configuración práctica de Aurora Subtitles para PCs Windows sin GPU dedicada: audio en inglés y 51 destinos de traducción en CPU.
Qué cambió de Aurora Subtitles 0.1.44 a 0.1.47: compatibilidad con CPU, corrección de dependencia GPU, releases en GitLab y elección de preset.
Aurora Subtitles se vende como pago único. Recibes una licencia de por vida para el producto Aurora Subtitles actual, con actualizaciones incluidas durante Early Access. Cada licencia es válida para una sola instalación de Windows en un único equipo.
Todo lo que necesitas para subtítulos y traducción en tiempo real, con el pipeline principal en tu máquina compatible.
Captura audio del sistema o micrófono con WASAPI y convierte voz de Windows en captions o subtítulos traducidos. La latencia varía según hardware y configuración.
Los subtítulos y la traducción principal se procesan en tu PC. Al activar el asistente, Aurora envía el texto de la conversación y tu guía a Codex/OpenAI. La licencia de Aurora no incluye uso ilimitado de Codex.
Aurora traduce en local con su traductor sobre el conjunto de idiomas soportados, usando nombres simples en la app.
La aceleración GPU es opcional: Maximum Compatibility funciona con CPU y Maximum Quality usa GPU cuando está disponible, con fallback automático a CPU.
Ventana de subtítulos transparente, personalizable y con modo click-through. Ajusta fuentes, colores, posición y opacidad.
Aurora usa un transcriptor local, Silero VAD y un traductor local. La aceleración GPU es opcional, con fallback automático a CPU.
Por qué Aurora
Aurora Subtitles está creada para personas que quieren captions y traducción en tiempo real sin planes mensuales, límites de uso o precios basados en créditos.
Maximum Compatibility recibe audio en inglés y lo traduce en CPU a 51 idiomas de destino publicados. Maximum Quality utiliza otro catálogo de 51 idiomas seleccionables, con aceleración GPU opcional y fallback automático a CPU.
Sin suscripción mensual
Sin créditos cloud por minuto
Sin medidor cloud para captions diarios
Transcripción y traducción principales en local
Micrófono y audio del sistema Windows
Discord, reuniones, juegos, streams y accesibilidad
Los servicios cloud de traducción en directo suelen cobrar cuotas mensuales porque cada minuto de audio puede generar costes de servidor. Aurora toma otro camino: ejecuta el pipeline principal de transcripción y traducción localmente en tu propio PC Windows.
Maximum Compatibility funciona completamente en CPU; Maximum Quality puede acelerar en una GPU compatible y volver automáticamente a CPU.
Deja de alquilar traducción en directo. Ejecútala localmente.
Pago único, sin suscripción mensual. Licencia de por vida para una sola instalación de Windows en un único equipo, con actualizaciones incluidas durante Early Access.
Comprar Aurora - pago únicoAurora está posicionada como alternativa local-first y sin suscripción para usuarios Windows que prefieren controlar el pipeline principal en su propio equipo.
Aurora Subtitles no es un dispositivo médico, pero puede ayudar a usuarios de Windows que dependen de subtítulos a seguir conversaciones de voz, reuniones, vídeos, streams y audio diario del PC con subtítulos en directo y traducción.
Para conversaciones con amigos y familiares, los subtítulos no tienen que traducir nada. Configura inglés → inglés o español → español para obtener solo transcripción; los presets CPU omiten el traductor en estas rutas del mismo idioma. Los subtítulos traducidos son otro modo: cambian el idioma hablado y usan la etapa de traducción.
El overlay configurable puede encajar en flujos de accesibilidad cuando los captions integrados no cubren una app, fuente de audio o necesidad concreta.
Aurora Subtitles no es un dispositivo médico y no sustituye servicios profesionales de accesibilidad, intérpretes humanos ni adaptaciones legalmente requeridas.
Probar Aurora para live captionsPago único. Licencia de por vida para una sola instalación de Windows en un único equipo. Actualizaciones incluidas durante Early Access. Sin suscripción mensual.
Aurora se está usando en flujos prácticos de voz, traducción y captions en Windows.
Usuarios tempranos lo usan para seguir conversaciones de voz en Windows.
El overlay ayuda en reuniones, llamadas y conversaciones multilingües.
También encaja en flujos de apoyo auditivo para personas que dependen de captions.
Uso
Ya usado por usuarios tempranos de Windows para Discord, reuniones y flujos de accesibilidad.
Privacidad
El pipeline principal corre localmente en hardware compatible.
Siguiente paso
Descarga Aurora Subtitles y prepara el stack realtime: transcriptor local, Silero VAD y modelos locales de traducción.
Selecciona idiomas de origen y destino. Añade guía de voz para nombres, marcas, vocabulario técnico o escenarios específicos.
Haz clic en INICIAR o usa tu atajo global. Los subtítulos en tiempo real aparecen como un overlay personalizable en tu pantalla.
Si buscas cómo funciona el pipeline técnico, aquí tienes la versión corta: captura nativa de audio, transcriptor + Silero VAD, traductor local y overlay en pantalla.
Audio input (WASAPI)
Aurora escucha micrófono o audio del sistema en Windows usando captura nativa y latencia baja.
Transcriptor + Silero VAD
Aurora usa un transcriptor local y Silero VAD para segmentar voz y mantener baja latencia.
Traducción local
El texto se traduce localmente con el preset elegido y enrutado automático CPU/GPU cuando está disponible.
Overlay subtitles
Los subtítulos traducidos aparecen en pantalla como overlay personalizable para juegos, reuniones y streams.
Deep dive del pipeline local
Explica WASAPI, transcriptor, Silero VAD, traducción local, GPU y overlay paso a paso.
Aurora está pensado para seguir voz real en Windows: chats, juegos, reuniones, streams, clases, accesibilidad y conversaciones multilingües.
Practica respuestas, entiende preguntas técnicas y lleva una guía con la experiencia que quieres destacar.
Aclara peticiones, reformula una propuesta o encuentra cómo responder sin perder el hilo de la conversación.
Lee la traducción y pide una explicación de la frase. El asistente te ayuda a preparar lo que quieres decir.
Convierte una expresión confusa en una explicación comprensible, también cuando la clase está en tu idioma.
Sigue chats de voz con subtítulos en directo mientras mantienes el overlay sobre tu app actual.
Lee subtítulos sobre el juego mientras sigues llamadas de equipo o sesiones cooperativas.
Usa subtítulos para seguir streams, tutoriales y vídeos en otro idioma.
Apoya flujos basados en subtítulos para personas que dependen de captions.
Entiende el chat de voz en cualquier idioma con subtítulos transparentes que no interrumpen el juego.
Sigue streams, podcasts y vídeos internacionales con subtítulos traducidos al instante en pantalla.
Navega reuniones multilingües y videoconferencias con subtítulos y traducciones en tiempo real.
Accede a clases y contenido educativo en cualquier idioma con precisión de subtítulos impulsada por IA.
Escucha tus podcasts favoritos en cualquier idioma con subtítulos en tiempo real.
Entiende cada palabra en llamadas de Teams, Zoom o Google Meet con traducción instantánea.
Mira vídeos de YouTube sin esperar a los subtítulos oficiales.
Útil para usuarios que se benefician de texto visual en reuniones, clases, vídeos y contenido diario. No es un dispositivo médico.
Si tu flujo principal es voz en directo, Aurora es el punto de entrada.
Comprar Aurora - pago únicoSigue chat de voz, partidas multijugador y conversaciones de juego con un overlay en tiempo real sobre tu flujo de Windows.
Discord live captions, subtítulos Discord, subtítulos gaming Windows
Usa Aurora con Teams, Zoom, Google Meet y otras herramientas capturando micrófono o audio del sistema localmente, sin añadir bots a la reunión.
private live captions meetings, local captions Teams, Zoom live captions Windows
Subtitula o traduce audio de YouTube, Twitch, cursos online, webinars y otras fuentes de audio de Windows.
real-time subtitles PC audio, translate Twitch live, YouTube live subtitles Windows
Aurora puede ayudar a personas que dependen de captions a seguir voz en apps, llamadas, streams y vídeos.
hearing support captions Windows, accessibility captions Windows
Estas páginas separan las intenciones reales de búsqueda: alternativa a Live Captions, subtítulos para Discord, overlay para audio del PC y traducción local de voz.
Latencia variable
Opciones de idioma
Pipeline principal local
GPU opcional · fallback a CPU
Maximum Compatibility funciona íntegramente en CPU con audio de entrada en inglés. Maximum Quality utiliza otro catálogo de 51 idiomas seleccionables, puede acelerar con GPU y vuelve automáticamente a CPU cuando es necesario.
Early Access significa que Aurora mejora activamente. Los requisitos están publicados con claridad, las actualizaciones están incluidas y el feedback de compradores ayuda a dar forma al producto.
No sustituye revisión humana profesional ni debe usarse como única fuente para decisiones médicas, legales, financieras o de seguridad.
¿Tienes dudas? Revisa las FAQ, pero el modelo comercial es simple: pago único, sin suscripción mensual.
Comprar Aurora - pago únicoPago único. Licencia de por vida para una sola instalación de Windows en un único equipo. Actualizaciones incluidas durante Early Access. El precio final y la moneda local se muestran en el checkout.
Early Access significa que Aurora mejora activamente. Los requisitos están publicados con claridad, las actualizaciones están incluidas durante Early Access y el feedback de compradores ayuda a dar forma al producto.
Pago seguro mediante Lemon Squeezy
Aurora está pensada para funcionar como traductor local y herramienta de live captions en Windows. Eso significa más privacidad, más control sobre tu configuración y menos dependencia de servicios externos para tus flujos diarios.
Maximum Compatibility recibe audio en inglés y ofrece 51 destinos de traducción en CPU. Maximum Quality dispone de otro catálogo de 51 idiomas seleccionables. La voz y el texto permanecen en tu PC durante el pipeline principal.
opciones
Pipeline principal local
acelerado
Idiomas disponibles en Aurora
Subtítulos traducidos en local para conversaciones, reuniones, vídeos y streams.
Aurora Subtitles usa IA y puede cometer errores. Verifica siempre el contenido antes de usarlo en contextos críticos.
Si tu flujo principal es voz en directo, Aurora es el punto de entrada.
Comprar Aurora - pago único