El audio está en español: el selector de destino no cambia el inglés de Compatibility

Escribe el par de idiomas antes de elegir el preset

Quieres escuchar un vídeo en español y leerlo en inglés. Eso significa origen: español; destino: inglés. Elegir inglés como destino no convierte ese audio en una entrada compatible con Maximum Compatibility: la ruta CPU de ese preset acepta audio en inglés. Para el caso inverso, audio inglés y lectura en español, el origen sí coincide; aún debes comprobar el destino disponible en tu versión.

Aurora publica 51 destinos de traducción para Maximum Compatibility. Maximum Quality tiene su propia selección de 51 idiomas. No intercambies las dos listas ni deduzcas que un destino de una ruta es un origen de la otra. La ficha oficial describe esa diferencia.

Prepara una ficha de cuatro decisiones

Antes de tocar más ajustes, anota:

• Qué voz quieres captar: audio del sistema, micrófono o Both experimental.
• En qué idioma habla esa voz.
• En qué idioma necesitas leer.
• Qué preset y selección de idiomas ofrece tu instalación para ese recorrido.

Ejemplo de planificación: «Vídeo de prueba en inglés; audio del sistema; lectura en español; revisar destino en Maximum Compatibility». Si cambias después a un vídeo español, vuelve a la ficha. Haber obtenido texto en la prueba anterior no demuestra que la nueva entrada esté cubierta.

Comprueba una fuente conocida

Usa un fragmento corto que conozcas y cuyo audio tengas permiso para reproducir. Escucha y compara una frase con el texto obtenido. Si sale otro idioma, comprueba primero el par y la fuente seleccionada. Si faltan palabras, conserva el ejemplo y revisa también ruido, solapamientos y modelo; no atribuyas cualquier fallo al idioma.

Maximum Quality puede usar GPU cuando está disponible y volver a CPU automáticamente. Eso no equivale a una garantía de velocidad o de traducción correcta. Revisa sus selectores y los requisitos actuales antes de elegirla para un origen que no corresponde a Compatibility.

Separa el micrófono del audio que vas a traducir

En Both, los eventos del micrófono permanecen separados en Session Activity y no se envían al overlay. El micrófono se transcribe en el idioma de destino y no se traduce. Por eso hablar español al micrófono mientras esperas una traducción a inglés no reproduce el mismo recorrido que traducir un vídeo del sistema.

El asistente opcional también es una función distinta, con conexión, cuenta, acceso y límites propios. No hace falta activarlo para realizar esta comprobación del par de idiomas.

Elige por el recorrido que necesitas

Aurora está en Early Access para Windows 11 x64. Consulta la descarga actual y conserva tu ficha de origen, destino y fuente para empezar con una pregunta concreta. No se ha realizado aquí una prueba de interfaz ni una comparación de precisión.