Aurora Both: separar audio del sistema y micrófono en Windows
Muchas sesiones de subtítulos tienen una fuente evidente: el micrófono de una reunión o el audio que sale de una aplicación Windows. Otros flujos necesitan ambas a la vez. Aurora Subtitles incluye Both (experimental) para ese caso. Separa la captura del audio del sistema y del micrófono para tratar ambas entradas como partes distintas de la sesión, en lugar de mezclarlas sin contexto.
Para qué sirve este modo
Both resulta útil cuando necesitas seguir lo que dice otra persona y, al mismo tiempo, controlar la actividad de tu propio micrófono. Algunos ejemplos son una llamada multilingüe, una clase online, una partida con chat de voz o un stream donde el audio del PC y el micrófono del presentador cumplen funciones diferentes.
La documentación del producto marca una diferencia importante: el texto del micrófono queda en Session Activity y no aparece en el overlay principal. El audio del sistema puede seguir proporcionando la capa visible de subtítulos, mientras que los eventos del micrófono quedan disponibles en la actividad de la sesión. Es una decisión de flujo de trabajo, no una promesa de que cada palabra capturada siempre aparecerá en el mismo lugar.
Aurora también documenta una distinción experimental y anónima de speakers que funciona solo con CPU y sin VRAM adicional. Debe entenderse como una ayuda para inspeccionar una sesión, no como una identificación perfecta de interlocutores. El resultado puede cambiar con voces superpuestas, ruido, acentos, posición del micrófono y la ruta de idiomas seleccionada.
Configuración controlada
- Comprueba la sección de requisitos: Windows 11 de 64 bits, espacio suficiente para los modelos locales y conexión para activación o descarga de modelos cuando sea necesario.
- Revisa la demo en directo para distinguir el overlay de la zona de actividad de la sesión.
- Elige con intención las entradas de audio del sistema y del micrófono. Aurora usa WASAPI para capturar audio Windows y micrófono; evita cambiar el dispositivo predeterminado a mitad de la primera prueba.
- Empieza con una grabación breve o una llamada de bajo riesgo. Comprueba que el audio del sistema genera los subtítulos visibles y que los eventos del micrófono quedan en Session Activity, no en el overlay.
- Añade después la traducción o la distinción experimental de speakers. Cambiar una sola cosa cada vez ayuda a saber si un problema procede del enrutado, el idioma, la calidad del audio o la legibilidad del overlay.
El overlay sigue siendo configurable: posición, ancho, alto, fuente, color, contorno, fondo, fundido y número de líneas. El modo click-through es útil cuando queda encima de un juego o una ventana de reunión y no debe interceptar los clics normales.
Qué límites conviene asumir
Both está marcado como experimental, por lo que encaja mejor con usuarios que necesitan entradas separadas y están dispuestos a validar el resultado con su propio hardware y configuración de audio. No convierte Aurora en un dispositivo médico, un intérprete certificado ni un sustituto de la revisión humana. En accesibilidad puede añadir una capa útil de subtítulos, pero las conversaciones y decisiones importantes siguen necesitando la comprobación profesional o humana adecuada.
El modelo comercial sigue siendo sencillo: Aurora es un producto de escritorio para Windows con pago único, sin suscripción mensual ni créditos cloud por minuto. Consulta la ficha y el checkout antes de comprar. Si ya tienes una licencia válida, usa la página de descarga para obtener el instalador actual.
Si Both es más de lo que necesitas, empieza por Maximum Compatibility para subtítulos solo con CPU. Es la ruta más simple para audio de entrada en inglés en un PC sin GPU dedicada; la guía enlazada explica sus 51 destinos de traducción publicados.