Aurora Subtitles 0.1.47: corrección de instalación sin GPU

Aurora Subtitles 0.1.47 se publicó el 24 de agosto de 2026. Corrige un problema de dependencia de GPU que podía afectar a la instalación en sistemas sin una GPU disponible y mantiene la ruta orientada a CPU descrita en las notas de versión anteriores.

Qué cambió en las releases recientes

Nuestras notas de versión registradas para este periodo son:

• 0.1.44 — 22 de agosto: Aurora definió dos presets de funcionamiento. Maximum Compatibility funciona solo con CPU para audio de origen en inglés, mientras Maximum Quality puede usar aceleración GPU y volver automáticamente a CPU. Esta versión también mejoró el flujo realtime en conversaciones largas, añadió la entrada experimental Both y preparó el overlay para al menos tres líneas con actualizaciones parciales más limpias.
• 0.1.45 — 23 de agosto: las releases del actualizador pasaron al proyecto de releases de IliciLabs en GitLab. Cambió la distribución; no cambió el modelo de licencia de pago único.
• 0.1.47 — 24 de agosto: el instalador corrigió un problema de dependencia de GPU en sistemas sin una GPU disponible. Esto es importante para quien quiere empezar con el modo orientado a CPU y para equipos donde detectar una GPU no debería impedir la instalación.

Actualización de capacidad: Maximum Compatibility recibe audio en inglés y lo traduce mediante CPU a 51 destinos publicados. Maximum Quality mantiene un catálogo distinto de 51 idiomas seleccionables. La nota histórica de 0.1.44 anterior sigue siendo correcta para aquella versión; esto describe la capacidad actual.

El último manifest del actualizador de Aurora identifica el paquete público actual del actualizador. La ficha del producto explica los requisitos y enlaza los instaladores actuales para Windows.

Qué preset encaja con tu PC

Empieza con Maximum Compatibility si quieres una configuración solo CPU: utiliza inglés como origen y elige uno de sus 51 destinos de traducción publicados. Es el camino más claro para un PC compatible con Windows 11 sin GPU dedicada.

Elige Maximum Quality si necesitas una combinación más amplia de idiomas de origen y destino. Una GPU compatible puede acelerar este preset, pero el comportamiento documentado incluye fallback automático a CPU. La GPU es una opción de aceleración, no un requisito universal para instalar Aurora.

Aurora requiere Windows 11 de 64 bits. La activación, la validación de licencia, la descarga de modelos, las actualizaciones y el checkout pueden necesitar internet, aunque el pipeline principal de subtítulos y traducción está pensado para ejecutarse localmente cuando el stack ya está preparado. Consulta los requisitos y modos de funcionamiento antes de descargar.

Checklist de actualización

Si ya compraste Aurora, descarga el instalador actual desde la página de descarga y actívalo con tu licencia válida. Haz una copia de seguridad de cualquier configuración importante de Aurora antes de instalar, revisa el preset y el idioma de origen después de actualizar y prueba una sesión corta antes de cambiar varias opciones. Para ver el flujo, revisa la sección de demo.

Si estás valorando una compra, la ficha y el checkout de Aurora explican la licencia de pago único y las condiciones actuales. No conviene deducir el requisito de GPU desde artículos antiguos: la documentación vigente separa compatibilidad con CPU y aceleración opcional.

Como siguiente paso, lee Maximum Compatibility: subtítulos en directo solo con CPU en Windows. Convierte las notas de versión en una configuración concreta para PCs sin GPU dedicada.