Subtítulos para hablar con amigos y familia en Windows sin traducir
Leer una conversación sin cambiar de idioma
En una llamada con amigos o familiares, la necesidad puede ser leer lo que dicen, sin traducirlo. Si hablan en español o inglés, Aurora Subtitles permite seleccionar el mismo idioma de origen y destino en sus presets CPU. Así muestra subtítulos del habla reconocida sin cargar un traductor. La conversación sigue en la aplicación de voz; Aurora escucha el audio del PC y presenta texto en un overlay de Windows.
Preparar una llamada paso a paso
- Identifica dónde llega la voz de las otras personas. Si la oyes por los auriculares o altavoces del PC, selecciona en Aurora el audio del sistema. La entrada de micrófono corresponde a tu propia voz, no a la de los demás. En Discord puedes seguir la guía específica de chat de voz.
- Para leer sin traducir, ajusta origen y destino al mismo idioma: español→español o inglés→inglés en un preset CPU. Si la llamada usa otros idiomas, consulta las rutas de idioma y requisitos antes de elegir la traducción.
- Sitúa el overlay donde puedas leerlo sin que tape la cara de la otra persona, los controles de llamada o un documento compartido. Ajusta tamaño, contraste, fondo y número de líneas a tu pantalla.
- Haz una prueba corta con la misma salida de audio y dispositivo que usarás durante la conversación. Si no sale texto, revisa el volumen, la salida de Windows y la fuente de Aurora. Si un nombre, número o dato importante sale mal, pide confirmación por escrito.
Si todavía no sabes qué herramienta usar, empieza por los subtítulos en directo de Windows 11, que también funcionan sobre otras aplicaciones y permiten cambiar la presentación. La comparación para apoyo auditivo explica cuándo las opciones de Aurora pueden encajar mejor para un flujo concreto.
Qué no prometen los subtítulos automáticos
Voces simultáneas, ruido, mala conexión de la llamada y nombres poco frecuentes pueden provocar errores u omisiones. Estos subtítulos ayudan a seguir una conversación, pero no garantizan comprensión completa ni sustituyen servicios profesionales de accesibilidad o interpretación. Para salud, trámites y otras decisiones importantes, confirma la información esencial por un segundo canal. Aurora no es un dispositivo médico.