El subtítulo tapa Pausa: moverlo y dejar pasar el clic son dos decisiones

Separa la posición del texto y el destino del clic

Si el subtítulo cubre el botón Pausa de un reproductor, hay dos necesidades: ver el control y poder pulsarlo. Mover el overlay puede despejar la vista; el modo click-through documentado permite que los clics pasen a la aplicación de debajo. El bloqueo de posición se describe para evitar mover el overlay por accidente: no lo tomes como prueba de que los clics ya pasan.

La guía oficial del overlay documenta posición superior, inferior o personalizada, dimensiones, aspecto, bloqueo de posición y click-through. Esta guía aplica esas funciones a una decisión concreta, sin inventar atajos ni nombres de menús.

Un vídeo que quieres leer y una música que quieres pausar

En este ejemplo ficticio reproduces un tutorial propio y has dejado música en otra aplicación. Quieres pausar esa música. El subtítulo ocupa justo el lugar del control del reproductor musical.

Antes de repetir clics, identifica qué necesitas cambiar:

• No ves bien Pausa: elige otra posición del overlay o ajusta sus dimensiones. Dejar pasar un clic no equivale a retirar el texto que tapa el control.
• Ves el control, pero el overlay intercepta la interacción: revisa la opción click-through. Su propósito documentado es dejar llegar los clics a la aplicación inferior.
• Ya elegiste una posición y la mueves sin querer: revisa el bloqueo de posición. Es una decisión sobre desplazamiento accidental.

Son tres comprobaciones distintas. El caso no afirma que hayamos observado ese fallo en Aurora ni que todos los reproductores o juegos se comporten igual.

Prepara la combinación antes de una sesión larga

1. Usa un vídeo propio y una reproducción que puedas pausar y reanudar para esta comprobación.
2. Coloca los subtítulos donde puedas leerlos y reconocer los controles que necesitas.
3. Revisa por separado posición, bloqueo y click-through en las opciones actuales de Aurora. Conserva claro qué ajuste cambiaste.
4. Comprueba el resultado en tu equipo: que el texto siga legible y que la interacción llegue al control esperado.
5. Si cambias de ventana, tamaño de reproductor o disposición, vuelve a comprobar esa combinación.

No proponemos una tecla de recuperación ni una secuencia de clics no documentadas. La posición, el tamaño de letra, el fondo y el número de líneas son ajustes de lectura; elige según el material que estás siguiendo.

Para la cuestión diferente de qué sonidos entran en la captura, usa la guía existente de WASAPI. Aquí resolvemos la interacción con ventanas, sin repetir una prueba de fuentes de audio.

Comprueba el producto que vas a usar

Aurora es un producto de pago para Windows 11 compatible. Su núcleo de subtítulos y traducción es local; activación, validación y preparación de modelos pueden requerir Internet. Revisa la ficha oficial y la descarga actual, que requiere licencia válida. La portada es una escena ilustrativa de uso del PC, no una captura de estos controles.