Qué es WASAPI: audio del PC para subtítulos en Windows
WASAPI es la API de sesiones de audio de Windows. Permite a las aplicaciones trabajar con el audio de un dispositivo. Su modo loopback captura la mezcla que reproduce una salida del PC; no necesita que un micrófono escuche los altavoces. Para poner subtítulos a la voz de un vídeo o una llamada, la primera decisión es elegir esa salida o tu micrófono, según a quién quieras leer.
Esta guía separa la ruta del sonido de la transcripción. WASAPI transporta audio: el reconocimiento de voz y la traducción los realiza la aplicación que lo recibe. No es un paquete de idiomas ni una garantía de subtítulos correctos.
Audio del sistema o micrófono: elige la voz
- La otra persona habla por una aplicación del PC: empieza por el audio del sistema. Identifica la salida donde escuchas esa voz, por ejemplo los auriculares.
- Quieres transcribir tu propia voz: necesitas la entrada de micrófono. Que puedas escuchar un vídeo no demuestra que el micrófono funcione.
- Necesitas las dos partes: Aurora documenta Both, un modo experimental con entradas separadas. El texto del micrófono queda en Session Activity, no en el overlay principal. No interpretes su ausencia en el overlay como prueba de que no se ha capturado.
El loopback de una salida puede recoger su mezcla de sonidos. No lo confundas con aislamiento automático de una aplicación o de una pestaña. Para la primera prueba, deja una sola fuente de voz sonando y pausa otros contenidos.
Una prueba controlada en Aurora
Elige un fragmento de voz que tengas permiso para reproducir y cuyo contenido puedas comprobar. Es un procedimiento propuesto para tu equipo, no una medición de precisión o latencia de Aurora.
- Comprueba el punto de partida. Aurora requiere Windows 11 de 64 bits. Revisa los requisitos y modos actuales de Aurora antes de descargar modelos o elegir ajustes.
- Escucha la fuente. Reproduce el fragmento y comprueba por qué salida lo oyes. Si cambias entre altavoces y auriculares, vuelve a comprobar la ruta antes de continuar.
- Elige audio del sistema en Aurora para la voz que reproduce el PC. Conserva una sola fuente durante esta prueba; no uses tu propia voz como comprobación de esa ruta.
- Comprueba el idioma de origen y el modo elegido. Maximum Compatibility admite audio en inglés; para otro idioma revisa las opciones de Maximum Quality. La guía de presets e idiomas amplía esa decisión.
- Contrasta el texto con el fragmento. Comprueba si aparecen las palabras y revisa las omisiones. Después ajusta la lectura del overlay. Añade traducción en una prueba posterior para no confundir dos problemas distintos.
Oigo el audio, pero no aparecen subtítulos
Separa lo que has observado de lo que todavía no has comprobado:
- No oyes la fuente: revisa primero su reproducción, volumen y salida en Windows. Aún no has comprobado la entrada de Aurora.
- Oyes la voz, pero Aurora no muestra texto: vuelve a comprobar la fuente seleccionada y el idioma admitido por el modo. Escuchar audio por sí solo no prueba que la aplicación lo esté capturando.
- Aparece texto de otro contenido: pausa las demás fuentes y repite la prueba. El audio mezclado no equivale a una conversación aislada.
- Falta tu voz en Both: comprueba Session Activity y la entrada de micrófono; el overlay no es el destino documentado para su texto.
Microsoft documenta dos límites técnicos del loopback clásico: utiliza un flujo en modo compartido y los controladores de confianza pueden impedir la captura de contenido protegido. No prometas que cualquier reproductor o contenido podrá capturarse ni intentes eludir su protección.
Decide el siguiente paso
Si solo necesitas subtítulos de Windows, consulta también la función integrada de Microsoft. Si estás valorando Aurora, contrasta sus entradas, idiomas y overlay en la ficha del producto antes de elegir. Esta comprobación ayuda a delimitar tu caso; no garantiza reconocimiento perfecto ni sustituye la revisión del contenido importante.