Tu voz no sale en el overlay: revísala antes de compartir el texto de la sesión

Revisa la sesión que vas a compartir, no solo lo que viste

En Aurora, el modo Ambos separa el audio del sistema y el micrófono. El texto del micrófono queda fuera del overlay, pero puede formar parte del texto de la sesión cuando se ha seleccionado esa fuente. Por eso, haber visto solo los subtítulos de la otra voz no basta para decidir que un archivo está listo para enviarse. Abre el texto exportado y comprueba qué contiene antes de compartirlo.

Imagina una práctica ficticia: reproduces una pregunta de un vídeo y dices en voz alta «tengo que revisar ese ejemplo». El overlay no es un inventario completo de lo que pudo entrar en la sesión. Si tu voz se transcribió dentro de Ambos, esa observación puede acabar junto al texto de la otra fuente. No es una conversación real ni una prueba realizada con la aplicación.

Tres comprobaciones antes de preparar una copia

1. Identifica si la sesión utilizó sistema, micrófono o Ambos. No deduzcas la fuente por el aspecto de la última ventana.
2. Lee el archivo completo y localiza tus intervenciones, comentarios de prueba y referencias que no quieres compartir. Comprueba también errores de reconocimiento: el texto no certifica lo dicho.
3. Si necesitas una versión para otra persona, prepara y revisa una copia con un editor de texto de tu elección. Decide qué contexto conservar para que un recorte no cambie el sentido. Reabre esa copia antes de enviarla.

Este procedimiento no presupone que Aurora tenga un botón para anonimizar, redactar o aprobar automáticamente el archivo. Si necesitas conservar una versión de trabajo, guárdala de manera consciente; no envíes el original por costumbre ni conviertas una frase dudosa en una cita atribuida.

Texto, grabación y ayuda son decisiones distintas

La ficha de Aurora documenta texto de sesión con micrófono y Ambos, y grabación OGG opcional de la fuente seleccionada. Revisar el texto no equivale a revisar el audio: son materiales diferentes. Tampoco determina qué contexto se comparte con la asistencia opcional de Codex, que es una función de red separada del núcleo local de subtítulos y traducción.

Como referencias de otros enfoques, puedes leer las guías oficiales de subtítulos de Chrome y Live Captions de Windows. No son una prueba de que exporten los mismos materiales o tengan las mismas reglas de micrófono. Aquí la decisión concreta es revisar el contenido que has elegido sacar de tu sesión de Aurora.

El siguiente paso depende de tu objetivo

Si solo necesitas seguir una voz, revisa primero qué fuente necesitas capturar. Si quieres un texto para compartir, decide su destinatario y contenido antes de preparar la copia. Consulta la página del producto y su descarga vigente para comprobar requisitos y licencia. La portada es una escena ilustrativa; no muestra la interfaz ni un archivo de una persona real.