Te llevas el portátil: una licencia de Aurora sigue siendo para un PC
Imagen generada con IA; escena ilustrativa.
Copiar el instalador no amplía la licencia
Una licencia de Aurora Subtitles es válida para una instalación de Windows en un PC. Si usas el sobremesa y preparas un portátil para viajar, copiar el instalador al portátil no demuestra que esa segunda instalación esté cubierta. Antes de depender de ella, aclara qué equipo vas a usar y el alcance de tu licencia.
La descarga oficial pide activar con la licencia recibida tras la compra. Esta guía no promete un procedimiento de transferencia, desactivación remota ni una segunda activación automática: consulta soporte para tu caso antes de darlo por resuelto.
Dos equipos no son el mismo preparativo
En nuestro ejemplo ficticio, sigues charlas en un PC de casa y quieres llevar un portátil a una estancia fuera. Separa dos listas:
| Equipo de casa | Portátil del viaje |
|---|---|
| Qué instalación utilizas actualmente | Qué equipo planeas utilizar fuera |
| Qué licencia corresponde a esa instalación | Qué autorización necesitas aclarar antes de instalar |
| Qué configuración ya conoces | Qué compatibilidad, modelos e idiomas debes revisar allí |
No copies claves a una nota compartida ni las publiques al pedir ayuda. Puedes explicar a soporte que tienes una instalación actual y planeas usar otro equipo sin incluir la clave completa en una conversación pública.
Prepara el equipo elegido antes de necesitarlo
- Revisa los requisitos del portátil: la descarga documenta Windows 11 de 64 bits. Que el PC de casa funcione no comprueba otro ordenador.
- Aclara la licencia para tu situación. Si preguntas por un cambio de equipo o reinstalación, describe cuál es el cambio y espera la respuesta concreta; no conviertas la descarga disponible en autorización adicional.
- Usa el instalador oficial y la activación documentada para el equipo que corresponda. Conserva los datos de compra en un lugar privado.
- Prepara los modelos, la fuente de audio y la pareja de idiomas antes del viaje. Activación, validación de licencia y preparación de modelos pueden necesitar Internet.
- Revisa una charla conocida en ese equipo, anotando errores o demora si los observas. Una comprobación en casa no garantiza el resultado en otro hardware.
Decide también qué parte de Aurora necesitas
La ficha del producto distingue núcleo local de subtítulos y traducción de la asistencia Codex opcional. Esta última requiere red, cuenta, acceso y límites disponibles propios; comprar Aurora no incluye acceso ilimitado a Codex. Elegir el portátil y aclarar su licencia no resuelve por sí solo esa otra dependencia.
Se consultaron Windows Live Captions y Chrome Live Caption el 25 de octubre de 2026 como otros flujos de subtitulado, sin afirmar que compartan licencias o prestaciones. Para Aurora, empieza por el sitio oficial y su contacto de soporte: equipo concreto, situación de licencia aclarada y preparación realizada antes de salir.