Cómo traducir los diálogos de un juego en Windows
Una escena con voces en otro idioma plantea una necesidad concreta: leer lo que dicen los personajes mientras escuchas el juego. Esta guía se centra en ese audio reproducido por el PC. Para las conversaciones con otras personas, consulta la guía de subtítulos para Discord.
Aurora Subtitles captura audio del sistema en Windows y muestra subtítulos traducidos en un overlay. Esta guía trata los diálogos hablados del juego.
Comprueba el idioma antes de elegir
Aurora requiere un PC compatible con Windows 11 de 64 bits. Maximum Compatibility utiliza CPU y recibe audio en inglés. Maximum Quality tiene su propio catálogo de idiomas seleccionables, aceleración GPU opcional y retorno a CPU. No supongas que los dos presets admiten el mismo idioma de entrada: comprueba el par que necesitas en los requisitos e idiomas publicados de Aurora.
Aurora es un producto de pago. Consulta la descarga y las condiciones actuales en su página oficial.
Prepara la fuente de audio y la lectura
- Elige el audio del sistema. Las voces del juego salen del PC: utiliza la captura de audio del sistema mediante WASAPI. El micrófono es otra fuente y no sustituye ese audio.
- Selecciona preset e idiomas. Distingue el idioma hablado del que quieres leer. Usa el catálogo del preset elegido, sin dar por cubierta cualquier combinación.
- Configura el overlay. Aurora permite ajustar posición, fuente, colores y fondo. Su modo click-through deja pasar los clics a la aplicación situada debajo. La guía del overlay de audio del PC detalla estos controles.
Son orientaciones basadas en las funciones publicadas, no una prueba de compatibilidad con un juego concreto. Antes de una sesión larga, comprueba que capturas las voces que necesitas y que puedes leer el texto en el modo de pantalla que utilizas.
Qué comprobar antes de comprar
Revisa el idioma, el preset, el equipo y el resultado con el audio que realmente quieres seguir. La documentación de Aurora recomienda registrar también errores y retraso observado: el rendimiento depende del PC, la configuración y la calidad del audio. Una demostración no acredita el mismo resultado en todos los juegos.
Puedes consultar la demostración, descargas y condiciones actuales de Aurora. Esta guía no promete ausencia de retraso, transcripción perfecta ni un aumento de rendimiento durante la partida.