Subtítulos en OBS para la audiencia: audio, fuente de texto y traducción
La decisión: texto en OBS o texto solo en tu pantalla
Un overlay visible para quien emite no equivale a subtítulos visibles para la audiencia. Para que el texto forme parte de la escena, usa una fuente de texto de OBS alimentada por una herramienta compatible o verifica que la fuente de vídeo capture el overlay. Si quieres subtítulos solo para ti, lee la guía de Aurora junto a OBS: explica la captura de audio del PC y los límites del overlay.
Una ruta local dentro de OBS
- Decide si vas a subtitular tu micrófono, el audio de una aplicación o ambos. OBS permite capturar el audio de una aplicación por separado en Windows. Confirma en el mezclador qué fuente se mueve cuando habla la persona esperada.
- Evita duplicar el mismo dispositivo en «Audio del escritorio» y una fuente individual. OBS advierte de posibles ecos cuando se combinan fuentes de audio duplicadas. Si una app no se puede aislar con Application Audio Capture, su guía explica rutas con cable de audio virtual.
- Si necesitas una solución de reconocimiento y texto dentro de OBS, consulta LocalVocal: es un plugin local que aplica un filtro a una fuente de voz y puede enviar el resultado a una fuente de texto o a subtítulos del flujo. Revisa su versión de OBS requerida, idiomas y opciones antes de instalarlo.
- Añade el texto a la escena y ajusta contraste, tamaño, posición y margen de seguridad. Haz una grabación breve y comprueba el archivo resultante con sonido: la vista previa sola no garantiza que la salida final sea legible ni que las voces estén sincronizadas.
OBS tiene una guía de fuentes para crear y ordenar capas. Mantén separados «audio que oye el público», «audio que escucha el transcriptor» y «texto que ve el público»; cada uno puede requerir una configuración diferente.
Dónde encaja Aurora
Aurora Subtitles escucha audio del sistema o micrófono de Windows y muestra subtítulos o traducciones en un overlay configurable. Es útil cuando la prioridad es leerlos en tu propio escritorio, incluso fuera de OBS. Si deseas emitir ese overlay, comprueba en una grabación que la fuente de vídeo elegida lo capture; no asumas una integración automática con la fuente de texto de OBS. Revisa idiomas y requisitos antes de comprar.