Aurora y OBS en Windows: subtítulos en el escritorio y en el directo
¿Quién debe ver los subtítulos?
Si solo quieres leer tú el audio del juego, Discord o un vídeo mientras emites, Aurora Subtitles puede escuchar el audio del sistema o tu micrófono y dibujar un overlay en Windows. No requiere instalar un plugin en OBS ni añadir un bot a Discord.
Si la audiencia debe ver los subtítulos dentro del vídeo, comprueba que OBS capture el overlay en la escena. Un texto visible en tu monitor no aparece automáticamente en una captura de juego o de una ventana concreta. La captura de pantalla de OBS incluye el monitor completo; la captura de ventana selecciona una ventana. Revisa la vista previa y una grabación corta antes de emitir: el resultado puede variar según el modo de captura y el juego.
Si necesitas subtítulos como fuente de texto propia de OBS o incrustados en el flujo, consulta las opciones nativas de OBS. Aurora muestra su overlay en Windows; aquí no afirmamos que envíe texto directamente a una fuente de OBS.
Aurora junto a OBS, paso a paso
- Elige la voz que quieres subtitular. Para interlocutores que salen por tus auriculares, selecciona en Aurora el audio del sistema mediante WASAPI; para tu voz, selecciona el micrófono. Si quieres combinar ambas, lee las limitaciones del modo Both: los eventos del micrófono se ven en Session Activity, no en el overlay principal.
- Comprueba origen y destino en el preset y sus requisitos. Maximum Compatibility usa CPU y recibe audio en inglés para traducirlo a 51 destinos publicados. Maximum Quality tiene otro catálogo de 51 idiomas y puede usar una GPU compatible con fallback a CPU. No des por supuesto que una pareja de idiomas de un preset existe en el otro.
- Reproduce una frase por la misma salida de audio que usarás en directo y confirma que Aurora la recibe. OBS y Aurora capturan audio por rutas independientes: añadir una fuente a OBS no la envía por sí sola a Aurora.
- Si quieres que el público vea el overlay, colócalo en el monitor o zona que OBS captura. Haz una grabación breve y mírala: confirma que se oyen las voces, aparece el texto dentro del encuadre y no tapa controles importantes.
La guía oficial de audio de OBS explica cómo aislar el audio de una aplicación y advierte sobre el eco al duplicar fuentes. Ese ajuste controla la mezcla de la emisión; no sustituye la entrada de Aurora.
Cuándo elegir otra ruta
Para texto dentro de la escena, LocalVocal es un plugin de OBS que procesa voz localmente y puede enviar subtítulos a una fuente de texto o al flujo. Si solo quieres leer la conversación en tu PC, prueba primero los subtítulos de Windows 11. Aurora encaja cuando necesitas sus opciones de audio del PC, traducción local y overlay configurable. Compara las tres rutas según quién verá el texto, idiomas y hardware antes de comprar.
Consulta también la guía de Discord y la demo de Aurora. Una demo no sustituye la comprobación en tu configuración real de OBS.