El medidor se mueve: todavía falta comprobar las palabras

La señal es una comprobación; el texto es otra

Si ves moverse un medidor de audio, aún necesitas leer la transcripción para comprobar las palabras. Un VU no constituye una prueba de exactitud, una identificación del hablante ni una confirmación de que has elegido el idioma adecuado. La pregunta práctica es qué sonido quieres seguir y qué texto aparece para ese sonido.

Aurora Subtitles muestra un medidor VU en su interfaz y permite elegir audio del sistema, micrófono o Both experimental. Esta guía propone una comprobación sencilla; no presenta mediciones de precisión ni resultados de una prueba de hardware.

Elige una frase inocua cuya referencia tengas delante

Para una prueba propia, utiliza una grabación corta que hayas preparado tú, sin datos personales, con una frase conocida como «La carpeta azul está junto a la ventana». Si vas a comprobar audio del sistema, reproduce ese archivo y selecciona esa fuente en Aurora. Si lo que quieres comprobar es tu micrófono, selecciona micrófono y pronuncia la frase.

Antes de interpretar el resultado, comprueba la ruta y los idiomas elegidos. Maximum Compatibility parte de audio en inglés; no lo trates como una ruta de entrada universal. Para probarla, prepara una frase inglesa conocida, por ejemplo «The blue folder is next to the window». Consulta las opciones oficiales de procesamiento para la ruta que utilices.

Compara contenido, no solo movimiento

Reproduce o di la frase y compara el texto completado con tu referencia. Anota de forma sencilla qué observas:

• «El medidor muestra actividad; no apareció una frase completa» conserva dos observaciones sin atribuirles una causa todavía.
• «La frase apareció, pero leyó puerta donde dije ventana» identifica un cambio concreto que puedes revisar.
• «Apareció la frase esperada en esta prueba» describe solo ese ejemplo, no garantiza la siguiente conversación.

Si estás leyendo una traducción, compara también con el significado esperado en el idioma de destino; no esperes que reproduzca literalmente la frase original. Para resolver primero el audio del PC, tienes la guía de WASAPI.

No mezcles dos pruebas al corregir

Comprueba una fuente cada vez y conserva la misma frase mientras revisas la configuración. Both es experimental: sus eventos de micrófono quedan separados en Session Activity y no se envían al overlay. Tampoco debes esperar que traduzca el micrófono: se transcribe en el idioma de destino, según el alcance publicado.

Si necesitas ayuda, describe fuente, ruta, idiomas y discrepancia concreta sin enviar una conversación privada. El contacto oficial y la descarga actual permiten comprobar soporte y requisitos. Aurora es Early Access para Windows 11 x64; el rendimiento depende del equipo y del audio. Que una señal llegue no garantiza que cada palabra se reconozca.