El vídeo está pausado y el subtítulo ya pasó: prepara una revisión que puedas repetir

Vuelve al fragmento antes de completar la frase de memoria

Si un subtítulo pasó demasiado deprisa, vuelve al vídeo original y repite el tramo. Apunta qué parte no entendiste y compárala con el audio y la imagen disponibles. Una grabación local opcional puede conservar el audio seleccionado; no convierte Aurora en un editor de vídeo ni garantiza una transcripción correcta.

Este procedimiento usa un vídeo que has grabado tú y puedes revisar. No presupone permiso para grabar a otras personas ni presenta una captura de Aurora: la portada es una escena ilustrativa.

Prepara una comprobación que tenga un principio y un final

Imagina un clip propio en el que explicas cómo ordenar material: «Las piezas rojas van en la bolsa azul». Quieres comprobar si una frase del subtítulo conserva los dos colores. El ejemplo es inventado; no es un resultado medido del programa.

En una nota externa, escribe el nombre de tu clip, el punto del reproductor donde empieza la frase y la duda concreta. Esa referencia pertenece a tu método de revisión; no estamos atribuyendo a Aurora sincronización automática con el vídeo o marcas de tiempo exportables.

Elige qué vas a escuchar y qué quieres guardar

Aurora admite audio del sistema, micrófono y Both experimental. Para revisar el sonido de un vídeo reproducido en el PC, elige la fuente de audio del sistema y comprueba que la ruta de subtítulos está funcionando. Selecciona un modo y unos idiomas que correspondan al audio y a tu equipo. Maximum Compatibility acepta audio en inglés; no lo elijas para nuestro ejemplo español suponiendo que todos los modos admiten los mismos idiomas.

Si quieres conservar una toma de audio, activa expresamente la grabación local OGG. ON la inicia y OFF la finaliza; guarda solo la fuente seleccionada. Both graba sistema y micrófono, por lo que no es equivalente a guardar solo el clip. Puedes hacer la revisión sin activar grabación.

Repite y contrasta la duda

Vuelve al punto anotado en tu reproductor externo y escucha el tramo con el contexto anterior y posterior. Compara la frase mostrada con lo que realmente puedes verificar. En el ejemplo, mira las piezas y la bolsa si aparecen y escucha las dos palabras. Si sigue sin estar claro, deja la duda abierta o vuelve a tu guion original; repetir la misma transcripción no aporta una fuente nueva.

Session Activity permite consultar el texto de la sesión y aplicar filtros. Si necesitas buscar el fragmento, revisa qué categorías estás viendo antes de limpiar la actividad. No trates la traducción de una frase como si fuera la voz original.

Conserva una referencia, no una certeza artificial

Audio > Sessions lista las grabaciones y permite abrir su carpeta. Save As copia una grabación manteniendo el original. Una copia OGG conserva audio; no incluye por esa sola acción el vídeo, sus cortes ni una revisión humana del texto. Si la escuchas en otro reproductor, esa reproducción es un paso externo.

Deja una nota breve: «Revisado en el clip original; rojo para piezas, azul para bolsa» solo si lo comprobaste. Si no, escribe qué falta. Aurora es Early Access para Windows 11 x64; la calidad depende del audio, idioma, modelo y PC. El asistente Codex es opcional y tiene requisitos de red y cuenta separados del procesamiento local principal.

Consulta los requisitos y descarga de Aurora y la ficha completa antes de preparar tu propia revisión.