Aurora vs StreamVox: subtítulos locales o suscripción
Aurora Subtitles encaja si buscas subtítulos y traducción local en Windows con licencia de pago único. StreamVox merece consideración si prefieres procesamiento en la nube y un cupo gratuito diario. Lo decisivo es dónde se procesa el audio, cómo se configura y cómo se paga.
Acceso y coste
Para una selección más amplia, consulta la comparativa de Aurora, Chrome, Windows, StreamVox y Vibe.
Consultada el 4 de septiembre de 2026, la guía de facturación de StreamVox ofrece 15 minutos gratuitos al día y planes desde 8,99 dólares al mes. Comprueba los límites y precios regionales actuales con el proveedor.
Aurora ofrece una licencia de pago único para el producto Aurora Subtitles actual, con actualizaciones durante Early Access. El procesamiento local principal no consume créditos por minuto en la nube. El importe final y la moneda aparecen en el checkout; descargar el instalador no equivale a obtener una licencia gratuita.
Dónde se procesa el audio
Aurora transcribe y traduce localmente en Windows 11 x64 después de preparar los modelos. La activación, validación de licencia, descargas y actualizaciones pueden necesitar internet.
StreamVox describe su reconocimiento y traducción como servicios en la nube en su página oficial. Que una aplicación muestre un overlay no significa que reconozca la voz localmente.
| Tu prioridad | Qué comprobar |
|---|---|
| Procesar los subtítulos en tu PC | Presets locales e idiomas disponibles en Aurora |
| Empezar con un cupo gratuito diario | Plan gratuito vigente de StreamVox |
| Evitar cuotas recurrentes de subtitulado | Licencia de pago único de Aurora |
| Reducir el procesamiento de IA en el equipo | Flujo en la nube y sus requisitos de conexión |
| Leer sobre juegos o llamadas | Comportamiento del overlay y fuente de audio |
Aurora ya no exige una GPU NVIDIA
Maximum Compatibility utiliza solo la CPU, recibe audio en inglés y lo traduce a 51 destinos publicados. Maximum Quality tiene otro catálogo de 51 idiomas seleccionables, usa aceleración GPU cuando puede y recurre automáticamente a CPU cuando no está disponible. El rendimiento depende del equipo, los idiomas y la carga. Consulta la guía sin GPU para conocer este modo.
La guía sin GPU explica la elección del preset. Las notas de la versión 0.1.47 documentan la corrección de instalación en equipos sin GPU.
Decide con tu caso de uso
Para Discord o reuniones, identifica primero la fuente de audio y el idioma de destino. Aurora captura el audio del sistema o del micrófono sin entrar como bot en la llamada. El modo Both experimental mantiene los eventos del micrófono separados del overlay.
Este artículo no incluye pruebas comparativas de precisión o latencia. Mira la demo de Aurora, revisa los requisitos y condiciones y elige según tu forma de trabajar.