Aurora Subtitles · Blog
Guías, novedades y consejos para aprovechar Aurora Subtitles.
Te llevas el portátil: una licencia de Aurora sigue siendo para un PC
Antes de llevar Aurora en un portátil, separa el instalador de la licencia para una instalación en un PC. Compatibilidad, activación y preguntas concretas a soporte.
El vídeo está pausado y el subtítulo ya pasó: prepara una revisión que puedas repetir
Un procedimiento para revisar un fragmento de vídeo propio con Aurora: fuente de audio, grabación local opcional y notas que puedas contrastar.
La pregunta sigue después de la pausa: decide cuándo pedir ayuda a Aurora
Un silencio puede interrumpir una pregunta sin terminarla. Compara ayuda manual y consejos tras silencio con un diálogo inventado y límites claros.
Falta un «no» en el subtítulo: comprueba el audio antes de seguir la instrucción
Una negación omitida cambia la instrucción. Un ejemplo inventado separa audio, transcripción y traducción antes de actuar.
Hazlo más corto, pero conserva el «si»: revisa la ayuda de Aurora
Revisa una respuesta acortada con un ejemplo concreto: conserva condición, fecha y alcance antes de compartir la ayuda propuesta por Aurora.
¿Buscas una frase? Revisa los filtros antes de limpiar la actividad
Revisa una frase mediante filtros y autoscroll de Session Activity, separando el texto visible de una grabación OGG voluntaria.
Una etiqueta de hablante no te dice quién era
Distingue una separación anónima de voces de la identidad real. Un ejemplo para confirmar quién asumió una tarea sin inventar reconocimiento de voz.
El medidor se mueve: todavía falta comprobar las palabras
El VU ayuda a observar actividad de audio, pero no confirma qué palabras se han entendido. Prepara una comprobación breve sin confundir señal y contenido.
Tu plantilla recuerda la reunión anterior: revísala antes de pedir ayuda
Revisa objetivo, datos y compromisos de una preparación reutilizada antes de pedir ayuda con Aurora. Ejemplo ficticio y límites del asistente.
¿Quince o cincuenta? No copies esa cifra del subtítulo todavía
Qué anotar si dudas entre quince y cincuenta: un ejemplo de revisión manual del audio, la unidad y la diapositiva, junto a los subtítulos de Aurora.
«Rollback» no es tu respuesta: entiende la frase antes de contestarla
Un diálogo técnico inventado para separar explicar, proponer una respuesta y acortarla con la ayuda opcional de Aurora, sin confundir contexto con certeza.
¿Querías guardar el audio del vídeo o también tu voz? Decide antes de grabar con Aurora
Separa subtítulos y grabación opcional: elige sistema, micrófono o Both, finaliza el OGG y decide qué copia necesitas conservar.